BDatos bibliométricos, 16Aladino y la lámpara maravillosa, VVela

En esta entrada, se visualiza los datos bibliométricos de la constelación Aladino y la lámpara maravillosa.

1. Elementos literarios

1.1 Hipertexto

• Galland, P. (1704) Les Mille et une nuits, contes árabes traduits en français.
• Burton, R. F. The Book of the Thousand Nights and a Night. 
• Family matinee (1970). Aladdin and his magic lamp. 
• Anónimo. (2004). Las mil noches y una noche - Tomo Quinto. El Cid Editor.

1.2 Renovaciones LIJ

• Aladino, o la lámpara maravillosa : (novela fantástica) / anónimo. (1931). Revista Literaria “Novelas y cuentos.” 
• Lang, A., & Le Cain, E. (1985). Aladino y la lámpara maravillosa / Contado por Andrew Lang ; ilustrado por Errol Le Cain. Alianza 
• Ediciones SM (2003) Aladino y la lámpara maravillosa. Verónica Murgía Lores. Díaz Huertas. Calleja (1915). De artesano a emperador: Aladino o la lámpara maravillosa.

1.2.1 Clasificación

•  Individualización de los personajes: Asun Balzola (1996). El regreso de Jafar (Ed. Everest). 
• Desmitificación del héroe: Sosa, M. (2008). Simbad el marino / anónimo ; ilustrado por Marcelo Sosa (Ed. abreviada). Sol 90.
• Perspectiva interna: Rene R. (2012) El libro de Aladino (Ed.Khawam) Título original: Le Roman d’Aladin (1988). 

1.3 Otras expresiones literarias

• Poesía: Pozón Requejo, N. (2015). Aladino. 
• Novela: García Madera, M. (2019). Aladdin. La novela. Libros Disney. 
• Estudios: Pausch, R., Snoddy, J., Taylor, R., Watson, S. y Haseltine, E. (1996). Disney’s Aladdin: first steps toward storytelling in virtual reality. Siggraph ‘96: Proceedings of the 23rd annual conference on Computer graphics and interactive techniques, 193-203. 
• Cómic: Riguard, D. (1994). Disney´s Alladin #1. Marvel Comics. /(1994). Disney´s Aladdin: The Pharaoh´s curse. Marvel Comics. /Blair Moore, J. y Drake, J. (1993). The return of Disney´s Aladdin. Disney. /Amano, S. (2015). Kingdom Hearts. Planeta DeAgostini. 

       2. Arte

2.1 Audiovisual

• Películas: Ritchie, G., August, J., Menken, A., Stewart, A., Massoud, M., Scott, N., & Smith, W. (2019). Aladdin. 
• Disney: Clements, R., Musker, J., Elliot, T., Rossio, T., Menken, A., & Rice, T. (2013). Aladdín. Walt Disney Productions: Walt Disney Company Iberia. /Narayan Arora, P. (1965). Simbad, Alibaba y Aladino. All India Pîctures. /M. Hepworth, C. (1920). Alf’s Button. Hepworth.
• Pictures: Corbucci, B. (1986). Aladino. Compagnia Generale R.T. s.r.l., Italian International Film. /H. Collins, J. (1917). Aladdin’s other lamp. Rolfe.
• Series: (2016). Érase una vez: El salvador. /Pontecorvo, M. (2012). Las mil y una noches: Aladino y Sherezade. Coproducción Italia-Alemania-España. /(1981). Popeye el marino: Aladdin y su lámpara maravillosa. Boomerang. /Neave, B. y Horne, J. (1999). Timón y Pumba: Wishy Washy / Ice Escapades. Disney Television Animation. 
• Animaciones: Clements, R. y Musker, J. (1992). Aladdín. /Stones, T. (1996). Aladdín y el rey de los ladrones. /Yamamoto, E. (1969). Sen’ya ichiya monogatari. 

2.2 Ilustraciones/Pintura

• Ilustraciones: Fulda, L. (2004). Aladdin in the Magic Garden. Ilustración de Aladdin und die Wunderlampe. 
• Pintura: Blanco, R. La lámpara de Aladino. Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba. 

2.3 Música

• Audio: Beguelin, C., Menken, A., Ashman, H. (2011). Aladdín. /Nielsen, C. (1919). Suite from “Aladdin”, Op. 34.

2.4 Teatro

• Teatro: Aladino y el genio de la lámpara. Alina Abreu y Producciones FA. Teatro Nacional Eduardo Brito. /El genio de Aladín, el musical. Auditorio La Nucía. /(2019). Aladino. Centro Integral de Artes Escénicas. /Menken, A. (2016). Disney’s Aladdin - A Musical Spectacular. Walt Disney Creative Entertainment. /Paez, J. (2008). Aladino y la lámpara. Actividades Culturales La Bicicleta S.L. /Melfi Svetko, I. (2014). Aladino y la lámpara maravillosa. Las marionetas de Irene. /Copete, M. (2019). La gran aventura de Aladino. GNP

        3. Elementos transmedia/ Multimodales

• Videojuegos: Disney 's Aladdin (1993). Ubisoft, Game Boy Color. /Disney 's Aladdin (1993). Capcom, Super Nintendo. /Disney 's Aladdin (1993). Virgin Games, Sega Saturn./Aladdin. Nasira 's Revenge (2001). Disney Interactive, Playstation. - Kingdom Hearts (2002). Square Soft, Playstation.  

• Publicidad: Primark (2018). Lámpara mágica. /BBVA (1995). El libretón del banco BBVA. /Titanlux (1971). Decoración y pintura. /Euro Disneyland (1994). Aladdín en Disneyland. /Fanta (1996). Aladino y la lámpara maravillosa. Refresco. 

• Videojuegos: Aladino y la lámpara mágica (2016). Diset. Juego de mesa. /Aladdin. El juego de la alfombra mágica (1992). MB Juegos. Juego de mesa. /1001 Aladdín Poker (1997). Magicaplanet. Juego de cartas. /Aladdín. Juego de cartas (1995). Fournier. Juego de cartas. 

4. Multiplataforma

• Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Aladino 
  
• Noticias: ‘Aladino y la lámpara maravillosa’, en la sala Ártika. Redacción -octubre 27, 2020.
  
• Facebook.https://www.facebook.com/AladinoYLaLamparaMaravillosa2012/ 
  
• Twitter. https://twitter.com/hilandotiteres/status/1225438495625355265 

Y está alojada en: 

https://constelacionesdualesua4dle20.blogspot.com/2020/10/bdatos-bibliometricos 0caperucita-roja.html

AConstelación universo, 16Aladino y la lámpara maravillosa, VVela

El grupo Los políticos introduce su entada con una constelación multimodal sobre Aladino y la Lámpara maravillosa.  

En primer lugar, debido a la extensión de la constelación la hemos dividido en 4 constelaciones diferentes con determinados títulos:

• Constelación Multiplataforma.
• Constelación Elementos Literarios.
• Constelación Arte.
• Constelación Elementos transmedia.

En cada una, tiene un color diferentes referido a diferentes secciones.

Empezaremos explicando la Constelación Multiplataforma:

En esta constelación, como se puede ver, solamente encontramos dos colores:

1. El azul para referirnos al título de la constelación.
2. El beige para referirnos a las diferentes plataformas en las que se pueden encontrar citas, publicaciones o páginas relacionadas a Aladino y la Lámpara Maravillosa.

En siguiente lugar, tenemos la Constelación Elementos Literarios:

Continuamos con el azul veroso como título principal de la constelación y nos podemos encontrar diferentes ramas con diferentes colores:

• Las ramas grises indican el título de los elementos literarios que encontramos, es decir, la categoría, en este caso Hipotexto, Renovaciones LIJ y otras expresiones literarias.

Por otra parte, las ramas de cada categoría nombrada anteriormente tiene diferentes colores:

• Para las ramas de Hipotexto, las tenemos de color naranja salmón.
• Para las ramas de Renovaciones LIJ, las tenemos en color azul oscuro.

Luego, en cuanto a otras expresiones literarias, encontramos 3 ramas en color azul claro y, a su vez, diferente ramas. Al igual que en las principales, cada sección es de un color:

• Las ramas de Cómic son de color marrón.
• Las de Estudios son de color rosa.
• Las de Novela, de color lila.
• Las de Poesía, de color amarillo.

Por último, tenemos la constelación Arte

y la constelación Elementos Transmedia

Las dos estan esquematizadas de la misma manera que la dos primeras. Los colores de las categorías principales son todas de un color y cada categoría tiene unas ramas de un color.

En el caso de la constelación Arte, tiene la misma estructura que la de Elementos Literarios y, por otro lado, en el caso de la de Elementos transmedia tiene la misma estructura que la de Multiplataforma.

Cada unas de ellas indican las referencias y adaptaciones y/o versiones que encontramos de esta obra.

AConstelacion, 8Sirennita, IRovira

 CONSTELACIÓN - LA SIRENITA

En la siguiente imagen se observa una constelación mediante el eje de La Sirenita, des del cuento tradicional. Se ha dividido en ocho ramas: películas y series, personajes, arte, videojuegos, LIJ, literatura (poesía, narrativa y teatro), literatura canónica y música. 

CRelato, 4Trescerditos, VVela

 El relato literario de 'Los tres cerditos' es el siguiente: 

Había una vez, en una ciudad muy lejana vivía el señor Wolf (1). Toda la gente lo conocía por ser muy apuesto, joven, alto (1), millonario y bastante peludo (1). Estuvo muchos años trabajando en un prestigioso banco hasta que consiguió montar su propio negocio, sus contactos consiguieron que su negocio se hiciera famoso en menos de un año. Tras dos años trabajando y sacrificándose (2) logró llegar al millón de euros, pero Wolf empezó a notar como mucha gente se le acercaba por interés, también notó cierta tensión con otras personas por la envidia que le tenían debido a cosas como, por ejemplo, que con tan solo 23 años se compró una casa situada en la zona más lujosa de la localidad.

Una mañana, mientras estaba en una reunión, se encontró entre sus cosas una carta que decía “entraré, entraré y con todo lo tuyo me quedaré” (3). -¡Santo cielo! (4)-Gritó él. Después de leer la carta se quedó pálido e intentó averiguar de dónde provenía y pensó en quién se la podía haber mandado.

Años antes de todo aquello, tres amigos se reencuentran en la ciudad de Egipto (5) acuerdan montar una banda urbana en la que deciden ponerse motes, Morci, Buti y Chori (6); ganaron mucho dinero con tan solo dos atracos (7) y siguieron planeándolos en otras ciudades. Morci y su banda, vieron en el telediario que al señor Wolf le concedieron un premio con renombre por haber sido el empresario que más dinero había ganado a lo largo del año. Enseguida, empezaron a idear un plan para robarle todo lo que con tanto esfuerzo y dedicación le había costado obtener (8). Le mandaron varias cartas y mensajes anónimos con letras recortadas de revista, pero decidieron esperar un tiempo para que se pensara que no tenía que darle importancia, mientras, los tres ladronzuelos trazaron un plan perfecto teniendo en cuenta sus horarios y esperaron a que estuviera solo en su casa.

Era una noche fría, de un invierno muy duro (9) en la que los tres ladrones decidieron poner en marcha su plan. Cuando Wolf llegó a casa tras una dura jornada en el trabajo, se encontró con que en la pared de la entrada había colgada una estatua de un oso con gesto serio (10) que nunca antes había visto, se asustó pero no le dio tiempo a llamar a la policía.  De repente, la radio se encendió, se escuchó una melodía que decía con voz escalofriante “un, dos, tres, los tres cerditos, un, dos, tres, queremos ser ricos” (11). Sonó dos veces, llamaron a la puerta y dijeron “ya estamos aquí” (12), colocaron inhibidores, se pusieron máscaras y entraron a la casa.

Cuando entraron, Wolf empezó a cantar, “quién teme al ladrón, al ladrón, al ladrón” (13). Tenían tan controlados los movimientos que Wolf iba a realizar que unas horas más tarde se hicieron con todas sus cuentas. Los cerditos se fueron felices y comieron perdices (14), pero no por mucho tiempo...

1.Wiesner, D. (2012). Los tres cerditos (1.^a ed.). Juventud.

 

2.  Los tres cerditos (1.^a ed.). (1982). Ediciones Laida.

 

3. Trivizas, E. (2013). Los tres lobitos y el cochino feroz (1.^a ed.). Ediciones Ekaré.

 

4. Smallman, S. (2021). La ovejita que vino a cenar (13.^a ed.). Beascoa.

 

5. Capdevila, R. (1995). Las tres mellizas. (1ª edición). Planeta.

6. Los tres cerditos (1.^a ed.). (1982). Ediciones Laida.

 

7. Williamson, K. (2018-2020) Tell me a story. [Serie de televisión]. Kapital Entertaintment.

8. Stehr, F. (2001). Las tres cerditas (1.^a ed.). Corimbo.

 

9. King, S. (2013). El resplandor. Debolsillo.

 

10. Eudave, C., & Muñiz, J. (2015). Papá Oso (2.^a ed.). A BUEN PASO.

 

11. Capdevila, R. (1995). Las tres mellizas. (1ª edición). Planeta.

 

12. King, S. (2013). El resplandor. Debolsillo.

 

13. Los tres cerditos (1.^a ed.). (1982). Ediciones Laida.

 

14. Adamson, A. (Director). (2001). Shrek. [Film]. DreamsWorks Animation.

 

 

 

A parte del relato literario hemos diseñado un relato audiovisual que cuenta la continuación de la vida de los personajes del relato comentado con anterioridad. El enlace del vídeo es el siguiente:  https://youtu.be/6MOxYf18j1w

BBibliografía, 8Sirenita, IRovira

 

Como se ha introducido anteriormente, el eje principal, es decir el relato de tradición oral infantil es La Sirenita de Anderson. Mediante este cuento se ha realizado una constelación con los diferentes intertextos que podemos observar. Para ello se han utilizado ocho ramas, las cuales son: películas y series, LIJ, literatura, literatura canónica, música, arte, videojuegos y personajes.

 

1.     Películas y series

 

La sirenita (disney)

La primera película que se nos viene a la cabeza es la adaptación de disney La Sirenita. Básicamente es una adaptación audiovisual de la obra de Anderson, cambiando el final de manera que lo hace de una forma más sutil y con final feliz, como no podía ser de otra manera en las películas de Disney.

 

H20

H20 es una serie que se estrenó en 2006 en Australia, catalogada como drama y fantasía. La trama de la serie, compuesta por tres temporadas y 78 capítulos, trata de tres chicas que llegan a una cueva y sufren una transformación hacia sirenas que cambiará sus vidas.

 

YOU

YOU es una serie de Netflix que cuenta con 3 temporadas actualmente, la cual trata de un joven que aparentemente parece encantador, pero realmente es muy obsesivo y recurre a métodos poco ortodoxos para poder meterse en las vidas de personas que está obsesionado.

Relacionamos esta serie con el relato tradicional de La Sirenita, ya que el protagonista de YOU daría lo que fuera por tal de tener a su amada, como pasa en La Sirenita, que daría su voz con tal de estar con el humano.

 

Buscando a Nemo

Buscando a Nemo, es una película de Disney Pixar, del año 2003. Esta película infantil trata de un pez payaso (Nemo) que es capturado en la Gran Barrera de Coral de Australia y llevado al acuario de un dentista. Su padre y Dory, van en busca de Nemo viviendo diferentes aventuras y conociendo a nuevos personajes como: tiburones, gaviotas, medusas, etc.

Se puede relacionar con el relato de La Sirenita por el ámbito donde se ubica, que es el mar.

 

Espantatiburones

En esta película de 2004, también de animación, trata de un pez el cual quiere convertirse en un héroe. Una vez consigue la fama, su engaño empieza a revelarse, y deberá enfrentarse a un tiburón para descubrir cual es su verdadero lugar en el océano.

El intertexto de esta película, lo observamos además de por el ámbito marino de la película (como en La Sirenita), la protagonista de La Sirenita, finalmente también descubre lo que quiere e intenta volver al mar para seguir siendo quien es.

 

Luca

Luca es una película de Disney Pixar de animación. Ambientada en Italia, narra el paso del tiempo de un niño (Luca) que tuvo un verano inolvidable. Comparte estas aventuras con su amigo (Alberto). Pero existe un secreto marino, y es que resulta que Luca es un niño medio humano medio pez.

Como vemos Luca es un personaje mitad pez y mitad humano, por lo tanto al final una sirena es mitad humano y mitad pez, por eso la relación.

Diecisiete

Esta película española de Netflix de 2009, trata de un chico de 17 años que se escapa de un centro de menores para encontrar a su perro de terapia. En este viaje se reunirá con su hermano y con su abuela.

Relacionamos esta película con La Sirenita, ya que  está “desobedece” en cierta forma las indicaciones de su familia del mar, y decide irse de su hogar para ir al exterior.

 

2.      Personajes

 

Tritón/Poseidón

Tritón o también conocido como Poseidón, son personajes de la mitología romana y griega respectivamente, que hacen referencia al rey/dios del mar. Evidentemente como en el propio relato original de La Sirenita, el padre de la protagonista es el rey del mar, haciendo referencia al personaje de la mitología romana: Tritón.

 

3.      Arte

 

La sirena y el pescador

El cuadro, El pescador y la sirena, se trata de una pintura realizada por Knut Ekwall. Hay muchas versiones acerca del pescador y la sirena. Pero se ha escogido esta obra en concreto ya que la sirena se ve con piernas en vez de con una cola como es habitual, en La Sirenita, la protagonista cambia su cola de sirena por una piernas humanas. Por lo tanto esta pintura nos recuerda a este momento, al igual que es atracción de la sirena hacia el pescador.

 

4.      Videojuegos

 

Los Sims 4

Los Sims 4 es un videojuego de origin. El cual es una simulación de la vida real, además este juego de PC tiene varias expansiones sobre diferentes temáticas. Una de las expansiones que ofrece el juego es Vida isleña, donde además de ofrecernos un nuevo mundo con islas y mar, nos ofrecen nuevos personajes, haciendo a los Sims sirenas y tritones.

Por eso he querido relacionar el cuento tradicional con este videojuego, ya que puedes convertir y hacer una transformación de humana a sirena y viceversa.

 

5.      Música

 

Sirena Varada (Héroes del Silencio)

La letra de Sirena Varada de Héroes del Silencio, hace referencia a una obra literaria Sirena Varada, de Alejandro Casona. En esta obra teatral aparece el personaje de Sirena, el cual provoca que cambien los acontecimientos de la historia.

6.      Literatura canónica

 

Edipo Rey

En Edipo Rey se caracteriza por el oráculo o profecía y esta se cumple, y finalmente muere. En La Sirenita, aunque no haya oráculo como tal, la bruja le avisa de lo que pasará si no se casa con el príncipe, y al final se cumple y la protagonista muere.

 

Medea

La temática de Medea coincide con la de La Sirenita: pasión, amor y venganza.

 

Gilgamesh

Inanna trata de seducir a Gilgamesh, pero él la rechaza, citando a todos los otros hombres que ha tenido como amantes que terminaron sus vidas mal. Inanna se enfurece y envía a su cuñado, el Toro del Cielo, a la tierra para destruir a Gilgamesh. cuestiona el significado de la vida y el valor del logro humano frente a la extinción definitiva.

 

7.      Literatura

 

La fábula de las sirenas y los borrachos (Pablo Neruda)

Este poema de Pablo Neruda, trata de una humillación a una bella sirena. Al fin y al cabo en La Sirenita, a pesar de ser la protagonista quien rescata al príncipe, este se casa con otra mujer.

 

La Celestina

La Celestina intenta unir a Calisto y Melibea, en La Sirenita, la bruja del mar intenta que la protagonista se case con el príncipe, como no lo consigue le da una segunda oportunidad dándole un puñal, pero esta al final no puede matar al príncipe y acaba muriendo, como los dos protagonista de La Celestina.

 

El golfo de las sirenas

Esta zarzuela empieza con Ulises que va navegando y se estrella contra unas rocas y aparece una sirena como superviviente del naufragio. Como en la propia Sirenita, la protagonista rescata al príncipe.

 

8.      LIJ

 

Mar de sábanas

Este cuento infantil relata las historias que pasa en su mar secreto, donde al final siempre tiene que rescatarle su padre.

 

Blancanieves

Tanto en Blancanieves como en La Sirenita, la antagonista da un elemento a la protagonista para conseguir el objetivo de la bruja. En el caso de Blancanieves seria la manzana y en el de la Sirenita seria la poción.

 

Sirenas (Jessica Love)

Sirenas es un cuento infantil/juvenil de 7-8 años, que trata de un niño que sube al metro y encuentra a tres mujeres disfrazadas de sirenas, y con ayuda de su abuela consigue hacerse un disfraz de sirena. En este álbum ilustrado se trata la diversidad sexual. Lo relacionamos por el personaje de la propia sirenita.

 

La Cenicienta

La Cenicienta tiene una hora de llegada al castillo, a las 00.00 debe de estar en casa. En el caso de La Sirenita, si llega el amanecer y no se casa con el príncipe, morirá.